Cuatro Caminos, un barrio paraguayo en Madrid

Cuatro Caminos (foto) es una de las zonas más activas y populares de Madrid. Es uno de los lugares por donde frecuentan los paraguayos. En sus alrededores están las discotecas, los bares y restaurantes a los cuales concurren con frecuencia. En realidad los inmigrantes latinos, que serían la mayoría de ese barrio (llamado Chamberí), lo llaman "La pequeña Dominicana" por haber sido los inmigrantes de este país del Caribe los primeros en ocuparlos.

El centro de este barrio, que bien se puede llamar también "El pequeño Paraguay", es la estación del Metro en la glorieta (rotonda) Cuatro Caminos. Aquí llegan las líneas 1, 2 y 6 (de las 12 con que cuenta la ciudad de Madrid). El 17 de octubre de 1919 fue inaugurada esta estación por el rey Alfonso XIII. Tiene la particularidad de contar con la estación - la de la línea 6 - más profunda del metro de Madrid (50 metros por debajo del nivel de la calle).

En Cuatro Caminos está el restaurante paraguayo Rincón Guaraní y a unas cuadras de alli, La Paraguayita. En ambos sitios frecuentan los paraguayos para degustar comida de nuestro país.

Aquí es una convergencia de antiguos caminos que hoy son conocidos como Bravo Murillo, Avenida Reina Victoria, San Francisco de Sales, Pablo Iglesias y Raimundo Fernández Villaverde. La calle Bravo Murillo es la más conocida por los inmigrantes, sobre todo paraguayos. Esta une a Cuatro Caminos con la famosa Plaza de Castilla, donde también están radicados millares de paraguayos.

Roa Bastos escapó a dos intentos de asesinato

Iris, pareja de Augusto Roa Bastos, intentó matar a este al menos en dos oportunidades cuando ambos vivían juntos en Toulouse, Francia. Una vez, por estrangulamiento, mientras el escritor dormía y; la segunda, delante de los hijos de éste, cuando fueron a buscarlo. El mismo premio Cervantes declaró al periodista y escritor Juan Ramón Iborra (Granada, 1954) que su mujer era muy celosa. "Esto es una cosa muy grave que no se puede contar en un reportaje, ¿no?, porque sería acusarla", le dijo el autor de "Trueno entre las hojas" durante una entrevista que le hiciera el periodista español el 23 de mayo de 1998 en Asunción.

El reportaje en cuestión fue publicado por Iborra en un libro titulado "Confesionario, segunda parte" (foto), en el cual también fueron entrevistados otros prestigiosos escritores como Doris Lessing, Ernesto Sábato, Mario Benedetti, Adolfo Bioy Casares, Mario Vargas Llosa, Salman Rushdie, Ian Gibson de un total de 25 personalidades de las letras.

En el libro el escritor paraguayo declara que tras la crisis con su mujer (con quién no se casó, pero sí tuvieron hijos) dejó toda su biblioteca con sus apuntes personales más sus obras originales que no pudo recuperar. "Puedo recuperarlas, pero para eso tengo que desarrollar una actividad superior al descubrimiento de América. Las cosas están muy mal", declaró al entrevistador europeo.

Tras afirmar que Iris era "muy celosa" añadió: Yo iba a venir para acá, al Paraguay, y estos viajes hacían detonar sus crisis. Es una cosa patológica. Yo quise siempre llevarla a un psiquiátra, a un neurólogo o lo que fuera. No a un psicoanalista, por supuesto. Y ella siempre se resistió, porque decía que yo quería hacerla pasar por loca".

Añadió que tras retornar al Paraguay, la mujer inició "una ofensiva telefónica aquí, pero feroz. No solo contra mi sino contra mis hermanas. Contra una de ellas sobre todo, que es la que está más al tanto de mis cosas. Realmente yo no sabía cómo iba a terminar eso. Es de esos dramas que no tiene solución".

Vienen a España Lugo, Oviedo y Fadul

Una serie de conferencias sobre las próximas elecciones en Paraguay estará a cargo, a partir del 15 de marzo de 2008, de los referentes políticos del país sudamericano. Todas serán realizadas en Casa de América, en Madrid y que arrancaría el día 15 de marzo próximo con el candidato del partido Unace, Lino César Oviedo Silva. En 29 de marzo llegan para lo mismo, Pedro Fadul, por Patria Querida y; Fernando Lugo, por la los opositores encabezados por el Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA). No se información precisa sobre la venida de la candidata colorada, Blanca Ovelar.

La organización de estas conferencias está organizada por el Centro Hispano Paraguayo que el 5 de marzo de 2008 tuvo la confirmación de la venida de Oviedo, Fadul y Lugo.

En España están radicados alrededor de 150.000 paraguayos que son capaces de influir sobre, al menos, 450.000 votantes, teniendo en cuenta que cada paraguayo qué trabaja en España mantiene a, al menos, tres personas adultas en edad de votar.

Esta información fue confirmada en la noche del 5 de marzo en fuentes del Centro Hispano Paraguayo donde todavía no hay respuestas sobre la presencia de la candidata colorada.

Donde se entrega el premio Cervantes

El domingo 2 de marzo de 2008 estuve en Alcalá de Henares. Visité, otra vez, varios sitios: la casa de Cervantes, el hospital de Antezana, donde cocinaba Ignacio de Loyola (Íñigo Oñaz de Loyola, fue su verdadero nombre), la plaza Cervantes, la antiquísima calle Mayor, la catedral y, obviamente, el edificio del Rectorado de la Universidad de Alcalá (foto) donde todos los años se entrega el premio "Cervantes" al mejor escritor del año.

No me referiré en demasía sobre esta famosa universidad donde el Rey de España se encarga de entregar el premio anual de literatura, sino lo que me había pasado el aquel domingo luego de visitar la Universidad.
Eran como las 13.00 cuando voy a un bar sobre la calle Mayor a tomarme una manija de chop ("caña", le dicen los españoles), donde veo en la pared una foto grande de la universidad (el antiguo Colegio "San Ildefonso") por lo que pregunto a la joven camarera si cuan importante es esa universidad. "Sí, es una de las universidades de Aquí. No sé qué se enseña allí", me respondió. Medio desanimado por su respuesta hice la última: "Ahí es donde se entrega el premio a los mejores escritores, ¿verdad?". Meneó la cabeza, se fregó las manos con el repasador amarillo y luego de pintar un labio medialunado y encogerse de hombros me respondió que "ni idea" tenía. La muchacha es española.

Felizmente dos historiadores que se ubicaron a mi lado en la barra tuvieron la gentileza de dar la respuesta correcta. "Estos jóvenes no les importa lo que hay en su ciudad", dejó escapar uno de ellos, asumiendo vergüenza ajena. Charlamos sobre algunos literatos españoles, sobre Granada, Alcalá y la conquista española a partir de Colón y, la universidad.

Luego de la charla no quiero juzgar a los jovenes acusándolos de desinteresados por la cultura. Prefiero una dosis de tolerancia, al fin de cuentas yo también fui joven y ni siquiera sabía si Francisco Solano López se había casado o no con Elisa Linch, como muchos - quizás - hasta hoy no lo sepan.

Los narcos y las elecciones

En Paraguay hay narcotraficantes. Son poderosos y temibles. Tienen buenos amigos y estos manejan el poder. Tienen amigos que hacen hasta de periodistas. Frecuentan los clubes de alto copete y se meten en los montes a mirar sus preciados productos. No les cuesta regalar autos Mercedes, BMW, aviones y residencias de gran lujo; tienen capacidad de ordenar el asesinato de los que molestan en sus negocios. Pero todo eso es poco: son capaces de poner a su hombre de confianza en el el sillón del Palacio de López.

¿A qué juegan lo capos de la droga en esta recta final hacia las elecciones presidenciales?: no pasarán de brazos cruzados. No me caben dudas que estarán muy atareados "ayudando" a cuantos candidatos, candidatitos y candidatuchos deseosos de gobernar el país.

Y luego, ¿qué?

Y nada: cobrarán las facturas. Haciendo que se les deje "trabajar" en paz; que sus aviones aterricen y despeguen tranquilos; que los policías no sean muy curiosos; que los periodistas (los verdaderos, digo) no anden perdiendo sus tiempos en esas pavadas, como las primicias; que los jueces no sean absurdamente exigentes y que puedan sentarse con las autoridades en los palcos cuando hayan actos oficiales.

No.

Nada cambió desde que Joseph Ricord, aquel francés del hotel "Paris-Niza" de Itá Enramada, metiera la "moda" del narcotráfico en Paraguay. El sistema sigue intacto. Claro, los hombres cambiaron, pero el narcotráfico está allí, rosagante y feliz. Para mantenerse en este narco-poder deben ser magnánimes para largar el dinero en las primaveras electorales.

"Nido de narcos" (cuya tapa aparece en la foto), el libro que publicamos el año pasado en España, los denuncia. Pero por eso no cayeron los militares, policías, abogados, jueces, funcionarios aduaneros, responsables de aeropuertos implicados en la "ronda . ronda" del narcotráfico. Al contrario. Incluso algunos colegas míos cuestionaron la osadía de publicar el libro. Desde luego, algunos fueron tocados en el libro. El narcotráfico es mucho más poderoso que un libro.

¿Qué significa la "ayudita" de los narcos a los políticos en tiempos electorales? Que la pobreza continuará; que la corrupción seguirá campante; que los paraguayos seguirán saliendo, como puedan, del país; que el Paraguay seguirá siendo el ejemplo de lo que no debe ser un país. ¿Importa este futuro a los políticos?. Lo claro que tengo es que esto no importa al narcotraficante y pareciera que tampoco a los que hacen de políticos (que de política entienden un pito) lanzados tras el poder al solo efecto de tener a su alcance un narcotraficante capaz de hacerle rico antes de que un cante un gallo.

Cómo hablan los españoles (IV)

En esta cuarta entrega sobre las palabras utilizadas por los españoles incluimos "Follar", que en Paraguay se traduce como "coger", refiriéndose al acto sexual. Pero "coger" en la Madre Patria quiere decir asir, tomar, agarrar. Aunque hablemos el mismo idioma, en muchos casos se justifican las confusiones entre un español y un inmigrante venido de nuestro país. Hay palabras, como "chollo" que el compatriota no usa, por tanto cuando lo escucha capaz que lo confunda con "trolo", o algo semejante. Ante estas emergencias léxicas bien vale tener en cuenta aquello de "no hay palabras mal dichas sino mal interpretadas".

Aforo - Cantidad, especialmente de personas, que cabe en un teatro, restaurante, hotel, cine, transportes públicos, etc.
Autobus - Micro, ómnibus, bus, colectivo. Los paraguayos de tierra adentro dicen, incluso, "camión", a los transportes de pasajeros y, más antes, "mixto", porque llevaban pasajeros y cargas. (En la foto, un autobús de Madrid).
Billete - Boleto, pasaje. La palabra billete se usa en Paraguay para el dinero de papel.
Chollo - Ganga. Durante las liquidaciones, se utilizan mucho en las publicidades comerciales. El diesel ya no es un chollo (Diario "Qué!", Madrid, 12 de marzo de 2008, tapa).
Coger - Asir, tomar. A los paraguayos les cuesta mucho usar esta palabra por el sentido que se la da en Paraguay (el acto sexual).
Cotizar - Aporte a la Seguridad Social (IPS, en Paraguay).
Dígame - El "hola", "¿sí?", "haló" a la hora de atender el teléfono.
Nominar - Nombrar. "Pedro está nominado como chofer de la empresa".
Patata - papa. Este tubérculo también se llama "papa" en las islas Canarias.
Paro - Desempleo. En Paraguay: huelga, medida de fuerza sindical.
Peli - Película.
Taquilla - Boletería; recaudación en un espectáculo. En Paraguay sólo el calzado de los futbolistas tiene taquillas.

Periódico lider entre los inmigrantes en España

Con la presencia de unos 6.000.000 de inmigrantes (de los cuales alrededor de 150.000 serían paraguayos) no pocos medios informativos dirigidos a este target han aparecido en los últimos años en España. La necesidad de comunicar han obligado la circulación de hojas en manos de editores aficionados por lo que muchos desaparecen. "Euro Mundo Global" es el único medio impreso más antiguo y prestigioso que circula entre los inmigrantes desde 1994. Se desconoce a ciencia cierta cuántos diarios, semanarios, quincenarios, mensuarios, revistas y radios funcionan para los inmigrantes radicados en este país europeo. Dentro de la colonia de inmigrantes paraguayos cinculan, los mensuarios "Raíz, Paraguay", "Guaraní" y "Paraguay al mundo". La editora "Euro Latin" publicó en enero el quinto número de la revista "Tricolor". Así como unos se abren otros se cierran. El mensuario "Euro Mundo Global", bajo la dirección del chileno Juan Ignacio Vera, ha logrado publicar hasta el pasado 15 de febrero 159 números ininterumpidamente desde 1994, constituyendose en el períodico líder de los inmigrantes latinos en España. Se trata de una publicación de 32 páginas en papel diario. Su cobertura se basa en una rigurosa selección de noticias, notas y reportajes de interés para cada colonia de inmigrantes. Los inmigrantes paraguayos encuentran en este periódico artículos elaborados con alto criterio profesional y que van desde las columnas firmadas hasta noticas breves de interes para todos. En el último número se publicaron, por ejemplo, un comentario del periodista, historiador y diplomático paraguayo Augusto Ocampos Caballero y un reportaje exclusivo al afamado grupo paraguayo en España "Los 3 Sudamericanos".