El presente trabajo sobre palabras referidas a Paraguay y publicadas en los diccionarios Larousse, ediciones 1991 (indicadas con *) y; 2006 (**) lo redacté en el año 2006 para que lo aproveche, especialmente, la editora francesa. Ahora pongo a consideración de la gente que lee mi blog. Las palabras en mayúsculas van precedidas por un asterisco (indica que fueron publicadas en el diccionario de 1991) o, por dos asteriscos (publicadas en 2006). Si los dos asteriscos preceden a la palabra “eliminada”, indica que ya no se publicó en el diccionario del 2006. En letras mayúsculas cursivas se indican aquellas palabras que se publican en las dos respectivas ediciones. En el compendio de 1991 encontramos 286 referencias y; en el de 2006, 149. También añadí debajo de las respectivas palabras en mayúsculas y negras (que son traducciones literales de lo que se han publicado) los correcciones necesarias en mayúsculas y blancas. Este trabajo lo iremos entregando por partes.
A
*ACAHAY Cerro de Paraguay; 580 m. – C. del Paraguay, cab. del part. del mismo n. (Paraguari). Fundada en 1783.
**Eliminada.
ACAHAY, Cerro de Paraguay, 580 m. – c. cab. del Paraguay. (Paraguarí). Fundada por Pedro Melo de Portugal en 1783.
*ACARAY, río del Paraguay (Alto Paraná), afl. del Paraná; 140 km. Complejo hidroeléctrico.
**Eliminada.
*ACEVAL (Emilio), político paraguayo (1854 – 1931), pres. de la Rep. En 1898, derribado en 1902 por un golpe militar.
**ACEVAL (Emilio) (1854 – 1931), político paraguayo. Presidente de la república desde 1898, fue derribado por un golpe militar en 1902.
*ACOSTA ÑU, lugar del Paraguay (Cordillera), donde durante la guerra de la Triple Alianza (1869) se distinguieron los niños y las mujeres en una heroica resistencia.
**Eliminada.
ACOSTA ÑU, Lugar del Paraguay (Cordillera), donde, en 1869, mujeres y niños paraguayos protagonizaron una heroica resistencia durante la guerra contra la Triple Alianza (1864 – 1870).
**ACUÑA DE FIGUEROA (Francisco), Montevideo 1790 – íd. 1862, poeta uruguayo, autor de la letra de los himnos nacionales de Uruguay y Paraguay y de poemas satíricos (La Malambrunada).
*ALBERDI, pob. del Paraguay (Ñeembucú).
**Eliminada.
ALBERDI, pob. del Paraguay (Ñeembucú), S. De Asunción. Ganadería.
*ALONSO (Mariano Roque), militar y político paraguayo del s. XIX, cónsul con C. A. López, de 1841 a 1844.
**Eliminada.
*ALTO PARAGUAY, dep. del Paraguay; cap. Olimpo.
**(Ver Paraguay Alto).
ALTO PARAGUAY, dep. al N del Paraguay, cap. Fuerte Olimpo.
*ALTO PARANÁ, dep. del SE del Paraguay; cap. Puerto Presidente Stroessner.
**(Ver PARANA departamento del Alto).
ALTO PARANA, dep. del E del Paraguay, cap. Ciudad del Este. Agricultura y comercio.
*ALTOS cord. del Paraguay, entre los ríos Piribebuy y Samado – Pobl. del Paraguay (Cordillera); centro agrícola.
**Eliminada.
ALTOS, cord. del Paraguay, entre los ríos Piribebuy y Salado – Pobl. del Paraguay (Cordillera); agricultura.
*AMAMBAY, sierra del Paraguay, que sirve de frontera con el Brasil – Dep. del Paraguay; cap. Pedro Juan Caballero. (Hab. Amambayenses.)
**AMAMBAY (departamento de), dep. de Paraguay en la selva, junto a la frontera con Brasil; 12.933 km. Cuadrados; 97.158 hab.; cap. Pedro Juan Caballero.
AMAMBAY, sierra del Paraguay, en la frontera con el Brasil – Dep. al NE del Paraguay, cap. Pedro Juan Caballero. (Hab. Amambaienses.)
*ANTEQUERA Pobl. y puerto del Paraguay (San Pedro)
**Eliminada.
*ANTEQUERA Y CASTRO (José de) Abogado y patriota peruano (1690 – 1731) fiscal de la Audiencia de Charcas. Fue juez pesquisidor en el Paraguay cuando la revolución de los comuneros. M. Ejecutado por orden del virrey.
**Eliminada.
*APA, río del Paraguay, afl. del río de este n.
**APA r. de Paraguay, afl. del río Paraguay. Marca la frontera con Brasil.
APA r. de Paraguay, afl. del río Paraguay.Marca la frontera con Brasil al N.
*AQUIDABÁN, río del Paraguay, afl. del río de este n. En sus riberas, durante la guerra de 1865 – 1870, se desarrollaron numerosos combates en uno de los cuales fue derrotado y muerto el presidente Solano López.
**Eliminada.
AQUIDABÁN, río del Paraguay, afl. del río de este n. En sus riberas, durante la guerra de 1864 – 1870, se desarrollaron numerosos combates. Junto al arroyo Aquidabán Nigüi, fue derrotado y muerto el presidente Francisco Solano López.
*AREGUA, pob. del Paraguay (Central). Fundada por Martínez de Irala en 1538.
**Eliminada.
*ARIAS DE SAAVEDRA (Hernando), llamado Hernandarias, militar y político paraguayo (1561 – 1624), gobernador del Plata de 1592 a 1599, de 1602 a 1609 y de 1615 a 1621. Primer criollo elevado a ese cargo, realizó una excelente labor administrativa y cultural y llevó a cabo varias expediciones en el interior del territorio.
**Eliminada.
*ARROYOS Y ESTEROS, pobl. del Paraguay.
**Eliminada.
*ARTIGAS (José Gervasio), general uruguayo n. en Montevideo (1764 – 1850), caudillo de la independencia de su país (...) Artigas se refugió en el Paraguay (1820), y permaneció hasta su muerte en Ibaray, cerca de Asunción.
**ARTIGAS (José Gervasio) Montevideo 1764 – Ibiray, cerca de Asunción, 1850, general uruguayo. Se enfrentó al gobernador español de Montevideo (sitio de 1811) y al gobierno centralista de Buenos Aires (1814 – 1820), para exigir un régimen federal en el antiguo virreinato. En 1816 hizo frente a la invasión lusobrasileña hasta que fue derrotado definitivamente en Tacuarembó (1820). El gobernador de Entre Ríos, Ramírez, que aspiraba a sustituirlo al frente de los federalistas, le declaró la guerra y lo venció (batalla de la Bajada, 1820), por lo que Artigas huyó al Paraguay. Aún así, se le considera como el padre de la independencia de su país.
**Asociación Nacional Republicana v. Colorado (Partido), (Paraguay).
*ASUNCIÓN, cap. del Paraguay y del dep. Central, a orillas del río de este n., 464.000 h. (asunceños). Plaza comercial y puerto de considerable movimiento. Universidad. Arzobispado. Fundada en 1537 por Juan de Salazar y Gonzalo de Mendoza, fue base de la penetración española por la cuenca fluvial del Río de la Plata. Cuenta con notables monumentos y hermosos jardines.
**ASUNCIÓN, cap. de Paraguay, que constituye una entidad especial; 502.426 hab. (asunceños). En la or. Izq. Del río Paraguay frente a la desembocadura del Pilcomayo – Fundada en 1537, fue reedificada en el siglo XIX (catedral, palacio del Congreso, Panteón nacional, museo histórico).
*ATYRÁ, pobl. del Paraguay (Cordilleras).
**Eliminada.
*AYALA (Eligio), político paraguayo (1880 – 1930), pres. de la Rep. De 1923 a 1928.
**AYALA (Eligio), Mbuyapey 1880 – 1930, político paraguayo. Presidente de la República (1923 – 1928), ocupó el Chaco. Murió en un atentado.
*AYALA (Eusebio), político paraguayo (1875 – 1942), pres. de la Rep. De 1921 a 1923 y de 1932 a 1936, periódo este que correspondió con la guerra del Chaco.
**AYALA (Eusebio), Barrero Grande 1875 Buenos Aires 1942, político y jurisconsulto paraguayo. Especialista en derecho mercantil e internacional, fue presidente de la república (1921 – 1923, provisional y 1932 – 1936). Afrontó la guerra del Chaco (1932 – 1935), tras la cual fue derrocado.
*AYOLAS, pobl. del Paraguay (Misiones).
*AYOLAS (Juan de), militar español, n. En Briviesca (¿1510 – 1537?) Lugarteniente de Pedro de Mendoza. Remontó los ríos Paraná y Paraguay y se internó en el Chaco en busca de la “sierra de la Plata”. Fue fundador del Río de la Plata en 1537 y murió en manos de los indios payaguaes.
**AYOLAS (Juan de), Briviesca 1493 o 1510 – en el Chaco 1538, conquistador español. Participó en la expedición al Río de la Plata (1535) y exploró el Paraná y el Chaco (hasta la región de Charcas).
*AZARA (Félix de), naturalista y marino español (1746-1821), enviado a América para arbitrar en la cuestión de límites entre las posesiones de España y Portugal. Estudió la fauna y la geografía del Paraguay y del Río de la Plata.
**AZARA (Félix de), Barbuñales, Huesca, 1746 – id. 1821, naturalista y geógrafo español, ingeniero militar, durante 20 años estudió la geografía y la historia del Río de la Plata y Paraguay. Es autor de "Apuntamientos para la historia natural de los cuadrúpedos del Paraguay y Río de la Plata (1802)" y "Apuntamientos para la historia natural de los pasaros del Paraguay y Río de la Plata (1802)", textos biogeográficos que influyeron en Darwin. También escribió "Viajes a través de la América meridional", publicado en francés en 1809.
A
*ACAHAY Cerro de Paraguay; 580 m. – C. del Paraguay, cab. del part. del mismo n. (Paraguari). Fundada en 1783.
**Eliminada.
ACAHAY, Cerro de Paraguay, 580 m. – c. cab. del Paraguay. (Paraguarí). Fundada por Pedro Melo de Portugal en 1783.
*ACARAY, río del Paraguay (Alto Paraná), afl. del Paraná; 140 km. Complejo hidroeléctrico.
**Eliminada.
*ACEVAL (Emilio), político paraguayo (1854 – 1931), pres. de la Rep. En 1898, derribado en 1902 por un golpe militar.
**ACEVAL (Emilio) (1854 – 1931), político paraguayo. Presidente de la república desde 1898, fue derribado por un golpe militar en 1902.
*ACOSTA ÑU, lugar del Paraguay (Cordillera), donde durante la guerra de la Triple Alianza (1869) se distinguieron los niños y las mujeres en una heroica resistencia.
**Eliminada.
ACOSTA ÑU, Lugar del Paraguay (Cordillera), donde, en 1869, mujeres y niños paraguayos protagonizaron una heroica resistencia durante la guerra contra la Triple Alianza (1864 – 1870).
**ACUÑA DE FIGUEROA (Francisco), Montevideo 1790 – íd. 1862, poeta uruguayo, autor de la letra de los himnos nacionales de Uruguay y Paraguay y de poemas satíricos (La Malambrunada).
*ALBERDI, pob. del Paraguay (Ñeembucú).
**Eliminada.
ALBERDI, pob. del Paraguay (Ñeembucú), S. De Asunción. Ganadería.
*ALONSO (Mariano Roque), militar y político paraguayo del s. XIX, cónsul con C. A. López, de 1841 a 1844.
**Eliminada.
*ALTO PARAGUAY, dep. del Paraguay; cap. Olimpo.
**(Ver Paraguay Alto).
ALTO PARAGUAY, dep. al N del Paraguay, cap. Fuerte Olimpo.
*ALTO PARANÁ, dep. del SE del Paraguay; cap. Puerto Presidente Stroessner.
**(Ver PARANA departamento del Alto).
ALTO PARANA, dep. del E del Paraguay, cap. Ciudad del Este. Agricultura y comercio.
*ALTOS cord. del Paraguay, entre los ríos Piribebuy y Samado – Pobl. del Paraguay (Cordillera); centro agrícola.
**Eliminada.
ALTOS, cord. del Paraguay, entre los ríos Piribebuy y Salado – Pobl. del Paraguay (Cordillera); agricultura.
*AMAMBAY, sierra del Paraguay, que sirve de frontera con el Brasil – Dep. del Paraguay; cap. Pedro Juan Caballero. (Hab. Amambayenses.)
**AMAMBAY (departamento de), dep. de Paraguay en la selva, junto a la frontera con Brasil; 12.933 km. Cuadrados; 97.158 hab.; cap. Pedro Juan Caballero.
AMAMBAY, sierra del Paraguay, en la frontera con el Brasil – Dep. al NE del Paraguay, cap. Pedro Juan Caballero. (Hab. Amambaienses.)
*ANTEQUERA Pobl. y puerto del Paraguay (San Pedro)
**Eliminada.
*ANTEQUERA Y CASTRO (José de) Abogado y patriota peruano (1690 – 1731) fiscal de la Audiencia de Charcas. Fue juez pesquisidor en el Paraguay cuando la revolución de los comuneros. M. Ejecutado por orden del virrey.
**Eliminada.
*APA, río del Paraguay, afl. del río de este n.
**APA r. de Paraguay, afl. del río Paraguay. Marca la frontera con Brasil.
APA r. de Paraguay, afl. del río Paraguay.Marca la frontera con Brasil al N.
*AQUIDABÁN, río del Paraguay, afl. del río de este n. En sus riberas, durante la guerra de 1865 – 1870, se desarrollaron numerosos combates en uno de los cuales fue derrotado y muerto el presidente Solano López.
**Eliminada.
AQUIDABÁN, río del Paraguay, afl. del río de este n. En sus riberas, durante la guerra de 1864 – 1870, se desarrollaron numerosos combates. Junto al arroyo Aquidabán Nigüi, fue derrotado y muerto el presidente Francisco Solano López.
*AREGUA, pob. del Paraguay (Central). Fundada por Martínez de Irala en 1538.
**Eliminada.
*ARIAS DE SAAVEDRA (Hernando), llamado Hernandarias, militar y político paraguayo (1561 – 1624), gobernador del Plata de 1592 a 1599, de 1602 a 1609 y de 1615 a 1621. Primer criollo elevado a ese cargo, realizó una excelente labor administrativa y cultural y llevó a cabo varias expediciones en el interior del territorio.
**Eliminada.
*ARROYOS Y ESTEROS, pobl. del Paraguay.
**Eliminada.
*ARTIGAS (José Gervasio), general uruguayo n. en Montevideo (1764 – 1850), caudillo de la independencia de su país (...) Artigas se refugió en el Paraguay (1820), y permaneció hasta su muerte en Ibaray, cerca de Asunción.
**ARTIGAS (José Gervasio) Montevideo 1764 – Ibiray, cerca de Asunción, 1850, general uruguayo. Se enfrentó al gobernador español de Montevideo (sitio de 1811) y al gobierno centralista de Buenos Aires (1814 – 1820), para exigir un régimen federal en el antiguo virreinato. En 1816 hizo frente a la invasión lusobrasileña hasta que fue derrotado definitivamente en Tacuarembó (1820). El gobernador de Entre Ríos, Ramírez, que aspiraba a sustituirlo al frente de los federalistas, le declaró la guerra y lo venció (batalla de la Bajada, 1820), por lo que Artigas huyó al Paraguay. Aún así, se le considera como el padre de la independencia de su país.
**Asociación Nacional Republicana v. Colorado (Partido), (Paraguay).
*ASUNCIÓN, cap. del Paraguay y del dep. Central, a orillas del río de este n., 464.000 h. (asunceños). Plaza comercial y puerto de considerable movimiento. Universidad. Arzobispado. Fundada en 1537 por Juan de Salazar y Gonzalo de Mendoza, fue base de la penetración española por la cuenca fluvial del Río de la Plata. Cuenta con notables monumentos y hermosos jardines.
**ASUNCIÓN, cap. de Paraguay, que constituye una entidad especial; 502.426 hab. (asunceños). En la or. Izq. Del río Paraguay frente a la desembocadura del Pilcomayo – Fundada en 1537, fue reedificada en el siglo XIX (catedral, palacio del Congreso, Panteón nacional, museo histórico).
*ATYRÁ, pobl. del Paraguay (Cordilleras).
**Eliminada.
*AYALA (Eligio), político paraguayo (1880 – 1930), pres. de la Rep. De 1923 a 1928.
**AYALA (Eligio), Mbuyapey 1880 – 1930, político paraguayo. Presidente de la República (1923 – 1928), ocupó el Chaco. Murió en un atentado.
*AYALA (Eusebio), político paraguayo (1875 – 1942), pres. de la Rep. De 1921 a 1923 y de 1932 a 1936, periódo este que correspondió con la guerra del Chaco.
**AYALA (Eusebio), Barrero Grande 1875 Buenos Aires 1942, político y jurisconsulto paraguayo. Especialista en derecho mercantil e internacional, fue presidente de la república (1921 – 1923, provisional y 1932 – 1936). Afrontó la guerra del Chaco (1932 – 1935), tras la cual fue derrocado.
*AYOLAS, pobl. del Paraguay (Misiones).
*AYOLAS (Juan de), militar español, n. En Briviesca (¿1510 – 1537?) Lugarteniente de Pedro de Mendoza. Remontó los ríos Paraná y Paraguay y se internó en el Chaco en busca de la “sierra de la Plata”. Fue fundador del Río de la Plata en 1537 y murió en manos de los indios payaguaes.
**AYOLAS (Juan de), Briviesca 1493 o 1510 – en el Chaco 1538, conquistador español. Participó en la expedición al Río de la Plata (1535) y exploró el Paraná y el Chaco (hasta la región de Charcas).
*AZARA (Félix de), naturalista y marino español (1746-1821), enviado a América para arbitrar en la cuestión de límites entre las posesiones de España y Portugal. Estudió la fauna y la geografía del Paraguay y del Río de la Plata.
**AZARA (Félix de), Barbuñales, Huesca, 1746 – id. 1821, naturalista y geógrafo español, ingeniero militar, durante 20 años estudió la geografía y la historia del Río de la Plata y Paraguay. Es autor de "Apuntamientos para la historia natural de los cuadrúpedos del Paraguay y Río de la Plata (1802)" y "Apuntamientos para la historia natural de los pasaros del Paraguay y Río de la Plata (1802)", textos biogeográficos que influyeron en Darwin. También escribió "Viajes a través de la América meridional", publicado en francés en 1809.
No hay comentarios:
Publicar un comentario