Nicanor y Mugabe

Zimbabue es noticia ahora en España. Desde hace una semana los diarios dedican importantes espacios a las elecciones presidenciales en aquel país del sur africano. Allí, un dictador - Robert Mogabe - apela al recurso de todo dictador: trampas por aquí, amenazas por allá, sobornos acullá, para no abandonar el poder que mantiene cautivo y que lo cautiva desde la segunda mitad de 1980.

El país era muy rico hasta que don Mogabe se hizo del sillón presidencial. Hasta entonces, todo lo que allí brillaba era oro

En los periódicos españoles leemos que con Mogabe la inflación de aquel país es actualmente de unos 150.000 % y una tasa de desempleo por sobre el 80 %.

Parece que estas minucias no importa mucho al dictador por eso volvió a presentarse a elecciones, pero como ya no era suficiente coimear a inocentes y pecadores; como los zimbabuenses comprendieron que es mejor un presidente capaz de generar empleos que uno que corrompe con dinero, dejaron de votarle. Pasaron los días y nada se sabía con certeza del resultado de las elecciones. Todo hacía suponer que Mogabe perdió.

La noticia del 3 de abril de 2008 dice que perdió, pero que no perdió demasiado sino lo mínimo como para obligar a otra vuelta electoral. Y el opositor ya habría aceptado que ganó por escaso margen, lo cual ya nos huele a aceite quemado. Tal es la pobreza y la corrupción, pienso, en aquel país africano, que cualquier "negociación" entre políticos podría ocurrir. Claro, reconozco: estoy prejuzgando, con el derecho de quién sufrió tanto de estas universales cosas políticas en países del Tercer Mundo. Si alguna nación sabe tanto del sufrimiento por causas de políticos perversos esa es la nuestra.

No puedo dejar de referirme a Nicanor Duarte Frutos al leer noticias de las elecciones presidenciales en Zimbabue. Nicanor también arrasó con la economía de Paraguay. Empobreció al país con la complicidad de sus correligionarios colorados y de la legión de paniguados militares, jueces, dirigentes sindicales y empresariales, funcionarios públicos y algunos periodistas muy conocidos de Asunción.

Alguna diferencia, sin embargo, podemos anotar a favor de Nicanor: en menos de cinco años logró lo que su colega africano no alcanzó sino en 20 años, provocar la masiva migración de sus compatriotas.

Entonces podemos decir que Duarte Frutos - con quién me agradaría hablar cara a cara, micrófono de por medio, el 16 de agosto de 2008 - es casi igual que Robert Mugabe. Nicanor también "peluqueó" al Paraguay y con su partido cerró empresas, dio carta blanca a una legión de contrabandistas pesos pesados, abrió tranqueras a los narcotraficantes, "garantizó" la tarea de carteristas, piratas del asfalto, rateros, robacoches, polibandis y peajeros a lo largo y ancho del país. "Facilitó" - ya lo dije pero lo que abunda no daña - la emigración de más de un millón de paraguayos hacia cualquier parte del mundo e hizo posible que, si bien la inflación no sea como la del país africano, llegue a niveles suficientes como para que miles de paraguayos se rebusquen en las bolsas de basuras para comer, para que las mujeres se prostituyan, para que los niños dejen de ir a las escuelas y cientos de miles de familias se pulvericen.

Nicanor y Mugabe, pues, tienen mucho de parecido, aunque uno sea medio blanco y; el otro, negro....

Cómo hablan los españoles (11)

Bulo - Noticia falsa propalada con algún fin. "Para salir del embrollo en el que se han metido los bulos" (ABC, 28/03/08, p. 26).

Chapuza - Las dos acepciones de la Real Academia Española se refieren a obra o labor de poca importancia y; trabajo realizado sin esmero. "Fíjate, que chapuza". Esta palabra también se usa en Paraguay: chapucero, chapucería; "Ese mecánico es un chapucero", igual que "mecánico mango güy", "albañil media cuchara", "maestra vaca ray".

Chivar - Fastidiar, molestar, engañar; hablar más de lo debido; delatar. Mi hermano me chivó mientras estudiaba.

Chabola - Viviendas de escasas proporciones y construcción pobre, edificadas en los suburbios. "Seis familias gitanas cuyas chabolas fueron derruídas" (ABC, 28/03/08, p. 26). En Paraguay serían los rancheríos de "Chacarita", "Aña retâ í" y "Mundo Aparte" o cualquier villa de emergencia organizada por ocupantes ilegales de la propiedad privada.

Gangul - Una especie de frijol; no figura en la última edición del diccionario de la Real Academia Española. "Estos funcionarios son unos gangules" (ABC, 28/03/08, p. 18).

INE - Instituto Nacional de Estadística de España. "Según datos del INE, la concertada ahorra al Estado casi 3.000 millones de euros al año" (ABC, 28/03/08, p. 28)

Morro - Peñazco o porción de tierra. Extremo delantero y prolongado de ciertas cosas. Los españoles dicen, por ejemplo, "el morro del coche". La octava y última acepción de esta palabra en el diccionario de la Real Academia Española la define como descaro, desfachatez y de la usa coloquialmente: tener, echarle morro.

Novillada - Corrida de toros; "comienza hoy su ciclo continuado de festejos con una novillada" (ABC, 28/03/08, p. 78). En Paraguay se dice "novillear" cuando se empieza a cotejar a una persona con propósitos sentimentales; "novillo" es el aspirante a novio.

Once - Lotería periódica de la Asociación Nacional de Ciegos Españoles. Los vendedores son generalmente los ciegos.

Paseíllo - En las corridas de toros, desfile de la cuadrilla antes del espectáculo. "El torero no hará el paseíllo en el Monumental de Las Ventas" (ABC, 28/03/08, p. 2). Las Ventas es el nombre de la primera plaza de toros del mundo y que se encuentra en Madrid.

Payo - Aldeano, campesino ignorante y rudo. "Cuando a un payo le anuncian por activa o por pasiva" (ABC, 28/03/08, p. 26).

Primitiva - Lotería administrada por la llamada Loterías y Apuestas del Estado (LAE).

Cuánto cobran las prostitutas paraguayas en España

La morbosidad no será el dinamo que arranque este artículo. No. No me interesa vender una noticia. Si escribo en este blog es sólo por darme el gusto de escribir en el marco de lo que me permite la verdad, la decencia y el deseo de aportar.

Les voy a contar, pues, lo que yo sé de la prostitución de paraguayas en España, en estos 18 meses que llevo en este país europeo.

No les inventaré nada. No me interesa. Muchas veces el apuro periodístico nos lleva incluso a juzgar, hasta a inventar noticias, especialmente sobre la prostitución de paraguayas en España. No me interesa decir por decir con el propósito de lograr espacios periodísticos. Creo estar de regreso y no yendo hacia las glorias profesionales.

También el deseo de la primicia y de la espectacularidad de mano del escándalo y del morbo nos llevan a semejante desatino.

Estoy recordando, a propósito, aquel famoso caso de una periodista del New York Times que había publicado el supuesto caso de un niño pobre por el cual se la otorgó un importante premio norteamericano al periodismo y que, al saberse falso, se la tuvo que retirar el premio.

Hecha esta necesaria aclaración les diré cuanto sigue:
Sí, efectivamente, algunas paraguayas trabajan en la prostitución en España. He hablado con algunas (unas pocas ... siete, diez mujeres, tal vez) que me han contado sus experiencias.

Les contaré....

Todas las paraguayas prostitutas en España con quién hablé eran casadas, con hijos y maridos en Paraguay.

Ninguna de las entrevistadas me han dicho que fueron traídas engañadas de Paraguay. Ellas sabían perfectamente a qué venían.

No digo que otras pudieron haber sido engañadas.

He conocido a un par de prostitutas paraguayas que han venido a España no para para prostituirse sino que han ingresado a ese submundo por voluntad propia, "para probar", según unas; por "necesidad de más dinero", según otras.

Para el efecto, contactos no faltan: lo que está a mano es lo que se ofrecen desde las páginas de clasificados de los más prestigiosos diarios españoles, en los cuales se ofertan trabajo para "mujeres bonitas que deseen ganar bien", dando un teléfono de referencia para los contactos previos.

También están los paraguayos y paraguayas que saben donde puede ubicarse quién esté interesada en la prostitución. Para este y otros efectos existe la "solidaria" red silenciosa de compatriotas que son infaltables como en cualquier otro colectivo de inmigrantes.

¿Cuánto ganan?

Para responder a ésta pregunta vayamos a los avisos clasificados de los diarios madrileños: algunas paraguayas ofertan sus servicios desde 30 euros. Es lo mínimo. Por "algo más", sube a 50 y quizás llegue a los 80, si la paraguaya estuviera alojada en un "puticlub".

Generalmente las prostitutas obtienen el 50 por ciento de la suma pagada por el cliente. En el supuesto que el precio final pagado por el cliente sea de 80 euros (una copa bien vale 20 euros en dichos sitios), la prostituta gana 40 euros y la mitad restante queda para el dueño del prostíbulo.

Ana es el nombre ficticio de una hermosa caaguaceña que trabajo durante casi un año en un prostíbulo de Alcalá de Henares (a unos 30 kilómetros de Madrid). Ella me contó que en Paraguay tiene un hogar con marido e hijos y que ninguno de ellos sabe de su trabajo. "Ellos creen que soy ¨interna¨ y les digo que no salgo de la casa durante los siete días de la semana".

Ella me contó que diariamente recibe a un promedio de 10 clientes en el prostíbulo en el cual trabajaba y que administraba otra paraguaya. Su ganancia diaria era de unos 400 euros, suma que multiplicada por 30 (días) dará un grueso volumen de dinero mensual.

Otra mujer compatriota, entrada en años y ya sin la esculturalidad de una jovencita, me había comentado que ella ganaba por día no menos de 250 euros ejerciendo la prostitución. "En Paraguay solucioné todos mis problemas, me compré una casa nueva y tengo en mi garaje un automóvil cero kilómetro y una camioneta también nueva, que maneja mi marido", me contó.

Sí, las prostitutas paraguayas ganan buen dinero en España; sus ingresos están muy por encima del promedio de la ganancia de amplísima mayoría de las mujeres compatriotas que trabajan de interna o externa en este país. Estás cobran mensualmente entre 650 a 850 euros mensuales, sumas de las cuales envían a sus parientes entre 300 y 450 euros.

Las prostitutas paraguayas son ilegales en España. Las que obtienen su legalidad generalmente han logrado "enganchar" a algún español, con quien forma pareja, así sea casada en Paraguay. Conocemos algunos casos en Madrid y Barcelona.

Cómo hablan los españoles (X)

Chiringuito - Pequeño establecimiento para la venta de comidas y bebidas. Si bien toda España se conocen estos sitios, son tradicionales de Andalucía. "Disfruten de chiringuitos y verbenas en los alrededores de la Plaza Mayor" (Revista "Única", Madrid, Nº 21, p. 8). En Paraguay se lo conocería con el nombre de cantina; "Pancholo´s" se llama una de esas cantinas de Asunción. Se incluyen, desde luego, a los concurridos pancheros que venden amburguesas, a más de panchos (chorizos, dentro de un pan) a lo largo y ancho de Paraguay. Mientras los chiringuitos españoles son promocionados oficial y turísticamente Paraguay no hace lo propio con sus pancheros.

Verbena - Fiesta popular con baile, generalmente al aire libre, realizada preferentemente en verano. En Paraguay se conoce con ese nombre a una hierba de gusto amargo, contra la diabetes y los parásitos.

Ría - La primera acepción de la Real Academia Española dice "Penetración que forma el mar en la costa, debida a la sumersión de la parte litoral de una cuenca fluvial de laderas más o menos abruptas" Una crónica del diario madrileño "Abc" del 27/06/08 dice: "arrojó a la ría de Huelva". Esta palabra, como sinónimo de río, se utiliza con mucha frecuencia en España.

Rollo - Esta palabra tiene 20 acepciones en el diccionario de la Real Academia Española. Los españoles la usan para referirse a 1)- una relación amorosa, generalmente pasajera; 2)-tendencia, actitud o modo de ser y; 3)-asunto del que se habla o trata, entre otros significados. "Iban a su rollo y casi nunca salían del pueblo" (ABC de Madrid 27/03/08, p. 22). En Paraguay la palabra corresponde a la cuarta acepción de dicho diccionario: madero redondo descortezado, pero sin labrar. Estos rollos eran transportados por las carretas "alzaprimas" (se conoce con el número 14, al de mayor tamaño en Paraguay), tiradas por hasta cuatro yuntas de bueyes, conducido por un hombre al que se dice "boyero" que según la RAE es el que guarda o conduce bueyes. Boyero, sin embargo no es de uso frecuente en Paraguay, sino directamente carretero. Con el tiempo, los rollos de madera fueron transportados desde los "obrajes" (lugares donde se derriban los árboles) hasta los aserraderos, en camiones "rolleros". El diario ABC Color de Asunción publicó el 26 de diciembre de 2007 que "rolleros se surten de comunidades indígenas", esto es de los bosques que se encuentran bajo la responsabilidad de los indígenas.

Abuchearon al enviado colorado

Abucheo. Eso es lo que ganó el enviado del Partido Colorado en Madrid. Abucheado de piés a cabeza. ¿Qué explicación dará el pobre Anibal Saucedo Rodas a su jefe, Nicanor Duarte Frutos? No sé ni quiero imaginarme. Fue relajado por la platea paraguaya desde el comienzo hasta el final. Su intervención en "Casa de América", en la madrileña Cibeles, recordará durante toda su vida.

El 29 de marzo de 2008 se realizó el anunciado evento de referentes políticos paraguayos, de cara a las próximas elecciones en Paraguay. La invitación corrió por cuenta del Centro Hispano Paraguayo, dependiente de la Comunidad de Madrid administrada por el Partido Popular.

Para este evento fueron invitados Blanca Ovelar, Fernando Lugo, Pedro Fadul y Lino Oviedo. Todos enviaron representantes, siendo el mejor el de Patria Querida, presente con su candidato a vicepresidente, ronald Dietze.

Lugo estuvo representado por Rafael Filizzola, Blanca Ovelar, por su asesor (no se sabe en qué), el mencionado Saucedo Rodas. Lino Oviedo ya se había encargado de engañar de antemano, como acostumbra, desde luego, a los organizadores anunciando que adelantaría el viaje para el 15 de marzo y que él se encargaría de pagar sus gastos. Un vyro chusco que aspira ser presidente de los paraguayos que no vino ni el 15, ni el 29 de marzo, ni nunca.

La Casa de América, el lugar elegido para la serie de discursos, estuvo lleno de paraguayos, alrededor de 250. El evento duró unas tres horas.

El primero en hablar fue Saucedo, ex compañero de Duarte Frutos en el diario Última Hora. Empezó con el pié izquierdo: criticó a la paraguaya, que hacía de maestra de ceremonia, por haber pronunciado "Madriz", como los españoles. La crítica del "asesor" le valió la primera descarga de silbatinas y abucheos por parte de los paraguayos y en defensa de la presentadora.

Desde luego, el amigo de Nicanor no podía seguir con el discurso porque no le dejaban hablar. Cuando, por fin, lo pudo, habló de historia colorada; de sus inicios, sus andanzas desde la década de 1950; pidió disculpas porque el Partido Colorado cayó en manos de Alfredo Stroessner pero nada del plan concreto de trabajo que realizará Blanca Ovelar si llega a la presidencia de la República.

Los representantes de los otros partidos políticos fueron escuchados atentamente y ganaron el aplauso de la concurrencia.

Vuelvo a lo de Saucedo Rodas: 1)- No sé, tampoco me importa, si en qué tema asesora a Blanca Ovelar; cualquiera sea el área, debía haberle asesorado como corresponde: el Partido Colorado sin su candidata a la presidencia de la República, no ganará absolutamente nada presentandose en España; 2)- Como asesor debía haberse negado a venir a hacer semejante papelón ante los paraguayos y los españoles, sobre todo ante quienes han tenido la amabilidad de invitarles; 3)- Debía saber de antemano que venía a dar un discurso en Europa y no en una sub seccional colorada de menor cuantía de un pueblo abandonado de Paraguay y que, por tanto, debía (al menos para salvar su prestigio personal) cuidar cada palabra de su discurso; 5)- Saucedo, como asesor de la candidata colorada debía haber entendido que la presencia en España era ante los paraguayos y el mismo poder político español.

Finalmente creo, sin temor a equívocos, que el Partido Colorado carece de buenos referentes para representarlos en el exterior. Los de Cibeles están a años luces de grandes referentes políticos paraguayos de otros tiempos: Manuel Dominguez, Cecilio Báez, Efraín Cardozo, Atanasio González, capaces de encender auditorios y arrancar aplausos hasta de las mismas piedras. Y si el partido de Nicanor no tiene individualidades capaces de representarle con altura y decoro no envíe a quién no cosechará sino abucheos. Y deben saber los colorados que cuando envían a sus correligionarios al extranjero a una misión oficial lo están haciendo también en representación del Paraguay, al fin de cuentas están en el poder desde hace 60 años. Ya deberían de haber aprendido ese deber. Esto de violines en bolsa, por lo que veo, no les viene a los colorados. No se dan por aludidos.

Por lo demás, me pareció que lo del 29 de marzo en España era con resultado cantado: 1)- Los principales invitados darían la espalda a los anfitriones y 2)- Que el partido Colorado sería cuestionado por donde se lo mire, por parte de la colectividad paraguaya en España.

Por el discurso del enviado Colorado a la conferencia en Madrid, Blanca Ovelar no ganará ni un sólo voto por parte de los familiares en Paraguay de los compatriotas residentes en España. Eso es clarísimo.

Que les sirva de lección.

Que les sirva para reflexionar sobre todo el daño que han causado al país en los últimos ocho años, para no cargarles las últimas seis décadas. Que aprendan que el Partido Colorado de Blanca Ovelar, Nicanor Duarte Frutos y Anibal Saucedo Rodas han remangado a unos 150.000 paraguayos hacia España; a unos 650.000 hacia Argentina; a unos 50.000 a los Estados Unido; a unos 100.000 hacia cualquier otro país del mundo y que condenan a otros 500.000 paraguayos sin recursos para salir ahora mismo del Paraguay.

Saucedo Rodas probó el 29 de marzo de 2008 un sorbo del cóctel amargo de su partido. En Madrid sintió de cerca, de primera mano, cuanto daño han hecho con la bendición de su amigo y padrino Nicanor Duarte Frutos a todo el Paraguay; a todo su sistema social, a su salud, a su educación, a las familias que terminaron por pulverizarse, al sistema financiero, a la producción rural, a los jóvenes, a los niños, a los adultos.

Espero que Saucedo Rodas informe a su jefe de lo que en verdad sintió en España. El menos listo entiende que esa marea paraguaya en España es la consecuencia de los sucesivos malos gobiernos colorados, rematados con la ineptitud suprema de Duarte Frutos. No creo que el ex colega periodista haya pasado tan bien en la conferencia de Madrid. Y, bueno ... que aprenda.

Cómo hablan los españoles (IX)

De la siguiente breve lista de palabras utilizadas normalmente por los españoles, quizás ordenador (computadora) sea la que un paraguayo entienda de buenas a primera al escuchando hablar a aquellos. "Me salvé por un pelín del curro gordo", es una frase que deja fuera de juego al compatriota recién llegado; lo mismo que "le dió recuerdos antes de tumbarse". Es verdad, hablamos un mismo idioma, pero - en muchos casos, por efectos del regionalismo - las palabras adquieren distintos significados.

Bocazas - Persona que habla más de lo debido en forma indiscreta. Incapaz de guardar un secreto. "Es un bocazas, debes andar con cuidado con él".

Cantamañas - De mucho cuidado; el que dice cosas sin bases ni fundamentos. Esta expresión española aún no fue incorporada al diccionario de la Real Academia Española.

Chavala - Jovencita.

Cremallera - Cierre (de ropa, mochila, cartera, etc.)

Curro - Trabajo.

Gordo - Más grande o más importante de lo normal. Se usa más para lo grande, feo, complicado.

Ordenador - Computadora.
Pelín - Un poco, "nevó un pelín".
Recuerdos - Saludos, "Juan le dió recuerdos" ("le manda saludos")

Tumbar - Acostar, tender. Se usa para expresar descanso. Aun cuando significa acostar, el español no dice, por ejemplo, "me tumbé con una chavala". Un aviso, a propósito, publicado en los murales del Metro de Madrid en el mes de marzo de 2008 dice; "Antes le costaba recordar con cuántos se había acostado", lo que demuestra que una cosa es "tumbarse" y; otra, "acostarse" (con alguien, claro). En Paraguay tumbar significa volcar; "tumbó el camión".

- -

(Esta recopilación la prepararé en la memoria de mi "valle" Helio Vera, quien tras la primera entrega me había enviado un mail desde Asunción que decía: "valle:ipora ko articulo sobre el español de los españoles. nderesarái "cantamañas". Hasta podrias hacer un glosario de términos llamativos". Gracias Helio, voy a trabajar sobre el glosario. No me despido de vos, sé que estás ahí...)

Oferta de prostitutas paraguayas en diarios madrileños

Grupo minoritario, pero suficiente para llamar la atención, sobre todo de la prensa. Son paraguayas y están en todas las ciudades de España; su trabajo es la causa de cierta desconfianza en Paraguay hacia el trabajo de las mujeres compatriotas en la Madre Patria. De esto hablaremos en otra ocasión, por ahora nos referiremos a la oferta de prostitutas paraguayas - de ellas se trata - a través de los periódicos españoles.

Cuántas prostitutas paraguayas trabajan en España resulta una tarea casi imposible de saber. No son muchas, pero lo suficiente como para crear dudas en incrédulos, hipócritas, egoístas y hasta en alguna gente de bien de Paraguay.

Ellas ofertan sus servicios hasta por los más prestigiosos diarios de la capital española. En el diario ABC (, pro Partido Popular y con un tiraje de 264.048 ejemplares por día), por ejemplo, se ofertó en la página de clasificados "brasileñas, paraguayas, francés natural, besos con lengua, jovencitas, guapísimas", etc. etc, a las que se puede llegar marcando un número telefónico fijo.

Otro diario de mucho peso en Madrid, "La Razón" (foto), publicó el lunes 30 de julio de 2007, tres avisos clasificados ofertando, en el primero "argentinas, paraguayas, también a domicilio" y que las prostitutas están en un barrio madrileño llamado "Canillejas". El segundo aviso lleva por título "desplazamientos" y con un texto que dice: "paraguayas, brasileñas, españolas. Cualquier zona permanentemente" y pone por referencia el número de un teléfono móvil (celular). El tercer aviso dice: "Alcobendas (una zona madrileña) brasileñas, paraguayas - domicilios, permanentemente". Al servicio de estas mujeres se llega digitando el número de un teléfono fijo.

En el diario "El país" (de tendencia socialista y de alto tiraje) se promociona en la sección clasificados de su edición del día domingo, 19 de agosto de 2007, un aviso que dice: "Canillejas: paraguayas, argentinas, guapísimas. Desplazamientos, permanentemente". Tiene un número telefónico fijo. En este diario se publica ese mismo día otra oferta clasificada: "Argentinas, paraguayas, desplazamientos, cualquier hora" y publica un número telefónico móvil. Este aviso se repite el diario "El Mundo" del martes, 31 de julio de 2007, junto a otros cuatro avisos con la misma oferta: 1)- "Domicilio, pàraguayas, argentinas", 2)- "Domicilios, españolas, paraguayas, cualquier zona", 3)- "Paraguayas, preciosas, vamos a cualquier zona" y; 4)- "Desplazamientos, venezolanas, paraguayas".

Algunos diarios gratuitos (los mencionados cuestan promedio 1 euro el ejemplar) también publican normalmente avisos de este tenor, ofertando los servicios de prostitutas paraguayas. En el diario "Metro" se han ofertado el 11 de abril de 2007 "paraguayas viciosas. Todo, todo" y "paraguayas guapísimas, 30, Pueblo Nuevo". Lo de 30 se refiere a la tarifa (30 euros) y Pueblo Nuevo es una zona de Madrid.

En un semanario gratuito llamado "Gente de Madrid" del 29 de junio de 2007 se lee: "Paraguaya, madurita, falta de cariño, viciosa y complaciente. Zona Tetuán".

En el diario gratuito "Metro" del 2 de abril de 2007 se leen cinco avisos clasificados ofertando paraguayas: 1)- En la zona madrileña de Tetuán, junto a colombianas y venezolanas; 2)- En Usera, junto a brasileñas y rumanas; 3)- En Alcobendas, con prostitutas argentinas; 4)- En Sol (pleno centro de Madrid) y; 5)- En Nueva Numancia, junto a mujeres cubanas (Siguiente entrega: hablamos con algunas de ellas y nos cuentan cuánto ganan)