Grandes maestros paraguayos

La siguiente recopilación histórica, incompleta por cierto, sobre maestras y maestros paraguayos fallecidos, bien vale para - al menos - conocer la edad que tenían al fallecer, las instituciones a las que prestaron servicios y la obra de algunos de ellos. De la lista, la más joven al morir fue Adela Speratti (37) y, la más anciana, María Felicidad González (96)

5 de julio de 1900 – Falleció a los 55 años de edad Benjamín Aceval Marín, autor intelectual del Colegio Nacional de la Capital, canciller nacional, ministro de dos carteras de Estado, director del Colegio Nacional y rector de la Universidad Nacional de Asunción. Defensor del Chaco Paraguayo. Una ciudad chaqueña lleva su nombre. Sus restos descansan en el Cementerio de la Recoleta, de Asunción.
8 de noviembre de 1902 – A los 37 años de edad Adela Speratti. Dirigió la Escuela de Preceptoras; formó docentes. Era hermana de Celsa Speratti, también docente. Su tumba está en el Cementerio de la Recoleta, Asunción.
1938 - A los 73 años de edad, Celsa Speratti de Garcete. Sus restos están en el Cementerio de la Recoleta.
19 de noviembre de 1917 – A los 59 años de edad, falleció Enrique Venancio Solano López, hijo del Mariscal Francisco Solano y de Elisa Alicia Linch. Fue superintendente de instrucción pública, profesor del Colegio Nacional, la Escuela Normal y del Instituto Paraguayo. Fue igualmente periodista, senador y diplomático.
8 de noviembre de 1935 – A los 55 años de edad el maestro Juan Inocencio Lezcano Molinas. Fue discípulo y amigo del profesor Delfín Chamorro. En tres tomos publicó sus famosas "Lecciones de Castellano".
5 de noviembre de 1937 – Falleció Emilio Hassler Stamphli; médico y cirujano suizo. Naturalista. Escribió un libro sobre las plantas del Paraguay. En San Bernardino habilitó un hospital para convalecientes bajo su personal atención. Primer doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional, Coronel médico honorario, fundador y presidente honorario de la Sociedad científica del Paraguay. Sus restos descansan en el cementerio de San Bernardino.
20 de abril de 1943 – A los 67 años de edad, Ramón Indalecio Cardozo, maestro normal. Escribió varios libros sobre pedagogía. Fue padre de Efraín Cardozo.
9 de agosto de 1944 – A los 71 años, de edad Eduardo López Moreira Dávalos, doctor en medicina, presidente de la Sociedad Médica del Paraguay, decano de la Facultad Medicina, director de Sanidad Militar durante la guerra del Chaco, filántropo, senador nacional por el partido Colorado.
26 de noviembre de 1945 – A los 82 años de edad, el doctor Héctor Velázquez, primer decano paraguayo de la Facultad de Medicina, primer rector de la Universidad Nacional, canciller nacional y embajador.
12 de diciembre de 1947 – En el exilio, a los 62 años, de edad, Juan Francisco Recalde Valdéz. Médico cirujano, profesor de la Facultad de Medicina y del Colegio Nacional de la Capital y diputado nacional.
18 de junio de 1949 – A la edad de 75 años dejó de existir Adolfo Aponte Fleytas. Abogado, parlamentario, ministro de Justicia, catedrático, decano de la Facultad de Derecho, rector de la Universidad Nacional y presidente de la Corte Suprema de Justicia, blibliófilo, literato y filólogo.
17 de febrero de 1952 – A la edad de 68 años, el profesor Juan Ramón Dahlquist Caballero. Publicó libros sobre pedagogía e historia; poeta y ensayista. Un colegio nacional lleva su nombre.
13 de julio de 1954 – A los 78 años de edad, Luis E. Migone Mieres. Fue médico, catedrático y rector de la Facultad de Medicina En 1937 publicó el libro "Las cualidades terapeuticas del aguaí – guazú", para el tratamiento de la lepra.
25 de agosto de 1958 – A los 83 años de edad, Viriato Díaz Pérez. Docente en el Colegio Nacional, Escuela Normal, Escuela Militar, Facultad de Derecho. Director de la Biblioteca y Archivo Nacional. Escribió varios libros.
11 de julio de 1964 – A los 87 años de edad, Ricardo Odriozzola Ortellado. Médico pediatra egresado de la primera promoción paraguaya en 1903. Docente universitario, elaboró valiosas monografías médicas.
2 de setiembre de 1965 – A los 88 años de edad, Félix Paiva. Abogado, profesor universitario, decano de la Facultad de Derecho. Vicepresidente de la República y Presidente de la República.
12 de febrero de 1969 – Manuel Riquelme Noguera, a los 76 años de edad. Fue director general de Ecuelas y presidente del Consejo Nacional de Educación. Poeta, periodista; dirigió la revista "Letras", lo mismo que "Anales del Gimnasio Paraguayo". autor de libros para la enseñanza primaria. Creó la Escuela Normal de Profesores y fundó la Facultad Libre de Humanidades.
1 de noviembre de 1972 – A la edad de 61 años, Reinaldo Decoud Larrosa. Docente, estudioso del idioma guaraní sobre el cual escribió importantes libros y profesor de varias cátedras en colegios secundarios.
10 de abril de 1973 – A los 67 años de edad, el historiador y docente Efraín Cardozo Sosa.
17 de octubre de 1980 – A la edad de 96 años, María Felicidad González . Fue regente y vice directora de la Escuela Normal del Paraguay; directora de la Escuela Normal de Profesores.
29 de junio de 1982 – Justo Pastor Prieto Rojas, a la edad de 85 años. Abogado, docente en la escuela normal y militar. Decano de la Facultad de Derecho, rector de la Universidad, ministro de Justicia, senador, canciller nacional, historiador, pensador y civilista.

Cómo hablan los españoles (V)

En esta entrega nos referimos a las palabras que utilizan normal y diariamente los españoles y que nosotros, los paraguayos, no tenemos la menor idea de su significado. Entre esos "extraños" del lenguaje hispano están Albarán, badil, alta, agarrado, bono, consistorio, drogata, etc. Si un paraguayo concurre a la panadería y pide galleta, se llevará galletita y si pide galletita puede ligarse un "¿qué me díces?", una suerte de "terehóna e yahú mbaé". Si escucha que un español le trata de agarrado, va a tener que hacer algo; acabada de decirle que usted es un amarrete, tacaño, miserable, jopy que, en fin, usted tiene un jacaré en el bolsillo.
Albarán - Nota de entrega, proforma, nota de remisión.

Amegrana - De mil granos, granada (foto). Es una palabra árabe y de mucho uso en el dialecto leonés, en España. Se desconoce su pronunciación en Paraguay.

Alta - Nombramiento, contratación. "Las altas llegan a triplicarse por la fuerte demanda" (diario "Metro", Madrid, 06/03/08, p. 11). Los paraguayos usan preferentemente esa palabra para referirse a un enfermo que ya puede salir del hospital; "el médico le dió de alta".

Agarrado - Tacaño, miserable. En Paraguay se dice agarrado al capturado; "La Policía agarró al ladrón".
Badil - Palita para recoger la basura. Esta palabra es de origen árabe. En Paraguay es desconocida esta palabra.
Badila - Instrumento de hierro utilizado para remover el carbón encendido en la lumbre de la casa. En aquellas casas campesinas del Paraguay, que todavía son muchas, se remueve el fuego con la misma leña prendida, desconociéndose el uso de la badila. En un pequeño pueblo de Avila, llamado Oco, vi el uso de la badila en lagunas de sus pocas casas.

Bono - Tiquet, boleto de viaje. Título de deuda, renta fija o variable. Expresión poco usada en Paraguay.

Cachonda - Por gallicismo español, mujer caliente.
Cachondo - Hombre bromista.

Consistorio - Ayuntamiento, cabildo, Comunidad. "El consistorio prevé utilizarlo en el 50 % de las multas" (Diario "Metro", Madrid, 06/03/08, p. 04). Esta palabra no es de uso corriente en Paraguay, pero bien puede utilizarse como sinónimo de Municipalidad y de Gobernación. Drogata - Drogadicto. "La ONU no quiere ídolos drogatas" (diario "Metro", Madrid, 06/03/08, p. 19).
Galleta - Galletita. En Paraguay se dice galleta al pan redondeado del tamaño de una albóndiga, seco, salado y crujiente, y que son de los siguientes tipos: con grasa, seca, galletón, coquito y cuartel. La palabra galleta proviene del francés galette.

Glorieta - Rotonda. Plaza redonda donde desembocan varias calles (Cibeles, Cuatro Caminos, Puerta de Alcalá, por mencionar algunos de las varias en Madrid). En Paraguay se llama glorieta, a la cúpula redonda y abovedada que sirve para dejar crecer a plantas trepadoras como la Santa Rita, Ilusión, Jazmín, Mburucuyá, etc. Las glorietas de Paraguay son propias de viviendas lujosas con grandes jardines.

Malgrana - Granada (foto). Palabra no utilizada en Paraguay.

Pijama - piyama. A los paraguayos cuesta mucho decir "pijama", por una asociación de ideas que comulgan con el órgano sexual masculino.

Racanear - Actuar como tacaño, amarrete, agarrado. "Cesado por racanear la comida" (diario "Metro", Madrid, 06/03/08, p. 02).

Zorra - Mujer de mala vida, prostituta.
Zorro - Hombre hábil, avispado.

Faceta oculta de Sabino Augusto Montanaro

El 4 de marzo de 2008 un juez paraguayo solicitó a la justicia hondureña la extradición de Sabino Augusto Montanaro por uno de los casos judiciales que lo afectan de cuando fue ministro del Interior durante el gobierno de Alfredo Stroessner Matiauda. Se sabe de este personaje de la dictadura militar que fue el látigo de Stroessner que sembró pánico no sólo en filas de los opositores políticos, sino - incluso - dentro del cautivo Partido Colorado. Pero otras muchas facetas interesantes del ex secretario de Estado no se sabe, como que fue funcionario público desde muy joven, que fue expulsado del Colegio Militar y que se codeó desde la juventud con los que más tarde serían sus cómplices en el poder.

A continuación, algunas perlas del pasado de Montanaro que las habíamos extraído de las profundidades del Registro Oficial de la República del Paraguay. También hemos apelado a otras fuentes de consulta que las mencionamos.

30 de julio de 1922 – Nació en Asunción, sería abogado y político colorado.
16 de abril de 1945 – Por decreto 8.236 se nombran 68 cadetes efectivos de la Escuela Militar con antigüedad del 1 de marzo de 1945. Entre los aspirantes se encuentran: Herbert Leo Nowack, Porfirio Ruíz Díaz, Enrique Duarte Ardert (sic.), Alejandro Sohreibert (sic.) y Sabino Ernesto (sic.) Montanaro.
13 de diciembre de 1945 – Por decreto 11.237 se autoriza a varios cadetes para transladarse al extranjero (Argentina) en goce de vacaciones; entre ellos Alberto Johansen, Artemio Torreani, José Bordenave, Germán Martínez, Andrés Rodríguez, Guillermo Helmers y Sabino Montanaro.
24 de enero de 1947 – Por decreto 17.528 se concede permiso a los cadetes de la Escuela Militar Gaspar Germán Martínez para viajar de vacaciones a Posadas, Argentina y; Sabino Ernesto (sic.) Montanaro, a Buenos Aires.
16 de mayo de 1947 – Por decreto 19.836 se destina a prestar servicios en el Ejército Nacional al sub teniente de infantería de reserva en comisión Sabino A. Montanaro.
26 de enero de 1948 – Es desmovilizado de las Fuerzas Armadas en su carácter de subteniente de Infantería de reserva.
4 de febrero de 1948 – Por decreto 24.818 se da de baja de la Escuela Militar, "por mala conducta", al cadete Sabino Montanaro.
3 de mayo de 1948 – Es nombrado asesor jurídico de la Policía de la Capital, mientras que Juan Erasmo Candia, como sub-comisario ; Adderrada Yambay, identificador en la Dirección de Identificaciones y; Carlos Villagra, sub - director de la banda de músicos.
27 de febrero de 1971 – La policía paraguaya secuestró al sacerdote uruguayo Uberfil Monzón y conducido al Departamento de Investigaciones. El ministro del Interior, Sabino Augusto Montanaro justificó su detención señalando que el religioso pertenecía al grupo terrorista uruguayo Tupamaros.
10 de febrero de 1987 – El Departamento de Estado norteamericano remite una recia protesta al gobierno paraguayo por los ataques policiales a los asistentes al agasajo ofrecido por una organización paraguaya al embajador norteamericano en Asunción Clyde Taylor. En respuesta, el entonces ministro del Interior, Sabino Augusto Montanaro respondió que tenían listas "las bombas coloradas, para defender al gobierno colorado del general Stroessner".

Enero de 1998 - Juan Carlos Wasmosy, presidente de la República del Paraguay, lo visita en su lujosa residencia de Tegucigalpa, Honduras.

"Fue ministro de Justicia y Trabajo de 1963 a 1967. Ese año reemplazó a Edgar L. Insfrán en el Ministerio del Interior hasta el fin del gobierno de Strossner. Desde allí se convirtió en uno de los hombres fuertes de la represión policial. Tenía, además, una gran influencia política. Fue parlamentario y vicepresidente primero de la Junta de Gobierno de la ANR. Era uno de los líderes de la "militancia stronista" que llegó al poder partidario en la convención del 1 de agosto de 1987. Fue uno de los símbolos de la faceta más atroz del stronismo. Ocurrido el golpe del 3 de febrero de 1989, se asiló en la embajada de Honduras. Este país le concedió asilo político permanente el 1 de junio de 1989. Desde entonces reside en Tegucigalpa, donde se convirtió en predicador evangélico. En Paraguay está procesado por varios delitos económicos contra el Estado y por violación de los derechos humanos" (Alfredo Boccia Paz, "Diccionario Usual del Stronismo", Servi – Libro, Asunción, 2004, p. 136).

Según datos de la Dirección General de Migración y Extranjería de Honduras, el ex ministro arribó al país el 10 de marzo de 1989. Al cabo de dos meses, el 7 de mayo de 1989, obtuvo su residencia No. 668 con lo cual ha estado viviendo como asilado político y ha tenido que estar renovando cada año su permanencia.

Falleció en la tarde del sábado, 10 de setiembre de 2011 en Asunción.

Cuatro Caminos, un barrio paraguayo en Madrid

Cuatro Caminos (foto) es una de las zonas más activas y populares de Madrid. Es uno de los lugares por donde frecuentan los paraguayos. En sus alrededores están las discotecas, los bares y restaurantes a los cuales concurren con frecuencia. En realidad los inmigrantes latinos, que serían la mayoría de ese barrio (llamado Chamberí), lo llaman "La pequeña Dominicana" por haber sido los inmigrantes de este país del Caribe los primeros en ocuparlos.

El centro de este barrio, que bien se puede llamar también "El pequeño Paraguay", es la estación del Metro en la glorieta (rotonda) Cuatro Caminos. Aquí llegan las líneas 1, 2 y 6 (de las 12 con que cuenta la ciudad de Madrid). El 17 de octubre de 1919 fue inaugurada esta estación por el rey Alfonso XIII. Tiene la particularidad de contar con la estación - la de la línea 6 - más profunda del metro de Madrid (50 metros por debajo del nivel de la calle).

En Cuatro Caminos está el restaurante paraguayo Rincón Guaraní y a unas cuadras de alli, La Paraguayita. En ambos sitios frecuentan los paraguayos para degustar comida de nuestro país.

Aquí es una convergencia de antiguos caminos que hoy son conocidos como Bravo Murillo, Avenida Reina Victoria, San Francisco de Sales, Pablo Iglesias y Raimundo Fernández Villaverde. La calle Bravo Murillo es la más conocida por los inmigrantes, sobre todo paraguayos. Esta une a Cuatro Caminos con la famosa Plaza de Castilla, donde también están radicados millares de paraguayos.

Roa Bastos escapó a dos intentos de asesinato

Iris, pareja de Augusto Roa Bastos, intentó matar a este al menos en dos oportunidades cuando ambos vivían juntos en Toulouse, Francia. Una vez, por estrangulamiento, mientras el escritor dormía y; la segunda, delante de los hijos de éste, cuando fueron a buscarlo. El mismo premio Cervantes declaró al periodista y escritor Juan Ramón Iborra (Granada, 1954) que su mujer era muy celosa. "Esto es una cosa muy grave que no se puede contar en un reportaje, ¿no?, porque sería acusarla", le dijo el autor de "Trueno entre las hojas" durante una entrevista que le hiciera el periodista español el 23 de mayo de 1998 en Asunción.

El reportaje en cuestión fue publicado por Iborra en un libro titulado "Confesionario, segunda parte" (foto), en el cual también fueron entrevistados otros prestigiosos escritores como Doris Lessing, Ernesto Sábato, Mario Benedetti, Adolfo Bioy Casares, Mario Vargas Llosa, Salman Rushdie, Ian Gibson de un total de 25 personalidades de las letras.

En el libro el escritor paraguayo declara que tras la crisis con su mujer (con quién no se casó, pero sí tuvieron hijos) dejó toda su biblioteca con sus apuntes personales más sus obras originales que no pudo recuperar. "Puedo recuperarlas, pero para eso tengo que desarrollar una actividad superior al descubrimiento de América. Las cosas están muy mal", declaró al entrevistador europeo.

Tras afirmar que Iris era "muy celosa" añadió: Yo iba a venir para acá, al Paraguay, y estos viajes hacían detonar sus crisis. Es una cosa patológica. Yo quise siempre llevarla a un psiquiátra, a un neurólogo o lo que fuera. No a un psicoanalista, por supuesto. Y ella siempre se resistió, porque decía que yo quería hacerla pasar por loca".

Añadió que tras retornar al Paraguay, la mujer inició "una ofensiva telefónica aquí, pero feroz. No solo contra mi sino contra mis hermanas. Contra una de ellas sobre todo, que es la que está más al tanto de mis cosas. Realmente yo no sabía cómo iba a terminar eso. Es de esos dramas que no tiene solución".

Vienen a España Lugo, Oviedo y Fadul

Una serie de conferencias sobre las próximas elecciones en Paraguay estará a cargo, a partir del 15 de marzo de 2008, de los referentes políticos del país sudamericano. Todas serán realizadas en Casa de América, en Madrid y que arrancaría el día 15 de marzo próximo con el candidato del partido Unace, Lino César Oviedo Silva. En 29 de marzo llegan para lo mismo, Pedro Fadul, por Patria Querida y; Fernando Lugo, por la los opositores encabezados por el Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA). No se información precisa sobre la venida de la candidata colorada, Blanca Ovelar.

La organización de estas conferencias está organizada por el Centro Hispano Paraguayo que el 5 de marzo de 2008 tuvo la confirmación de la venida de Oviedo, Fadul y Lugo.

En España están radicados alrededor de 150.000 paraguayos que son capaces de influir sobre, al menos, 450.000 votantes, teniendo en cuenta que cada paraguayo qué trabaja en España mantiene a, al menos, tres personas adultas en edad de votar.

Esta información fue confirmada en la noche del 5 de marzo en fuentes del Centro Hispano Paraguayo donde todavía no hay respuestas sobre la presencia de la candidata colorada.

Donde se entrega el premio Cervantes

El domingo 2 de marzo de 2008 estuve en Alcalá de Henares. Visité, otra vez, varios sitios: la casa de Cervantes, el hospital de Antezana, donde cocinaba Ignacio de Loyola (Íñigo Oñaz de Loyola, fue su verdadero nombre), la plaza Cervantes, la antiquísima calle Mayor, la catedral y, obviamente, el edificio del Rectorado de la Universidad de Alcalá (foto) donde todos los años se entrega el premio "Cervantes" al mejor escritor del año.

No me referiré en demasía sobre esta famosa universidad donde el Rey de España se encarga de entregar el premio anual de literatura, sino lo que me había pasado el aquel domingo luego de visitar la Universidad.
Eran como las 13.00 cuando voy a un bar sobre la calle Mayor a tomarme una manija de chop ("caña", le dicen los españoles), donde veo en la pared una foto grande de la universidad (el antiguo Colegio "San Ildefonso") por lo que pregunto a la joven camarera si cuan importante es esa universidad. "Sí, es una de las universidades de Aquí. No sé qué se enseña allí", me respondió. Medio desanimado por su respuesta hice la última: "Ahí es donde se entrega el premio a los mejores escritores, ¿verdad?". Meneó la cabeza, se fregó las manos con el repasador amarillo y luego de pintar un labio medialunado y encogerse de hombros me respondió que "ni idea" tenía. La muchacha es española.

Felizmente dos historiadores que se ubicaron a mi lado en la barra tuvieron la gentileza de dar la respuesta correcta. "Estos jóvenes no les importa lo que hay en su ciudad", dejó escapar uno de ellos, asumiendo vergüenza ajena. Charlamos sobre algunos literatos españoles, sobre Granada, Alcalá y la conquista española a partir de Colón y, la universidad.

Luego de la charla no quiero juzgar a los jovenes acusándolos de desinteresados por la cultura. Prefiero una dosis de tolerancia, al fin de cuentas yo también fui joven y ni siquiera sabía si Francisco Solano López se había casado o no con Elisa Linch, como muchos - quizás - hasta hoy no lo sepan.