Obreros paraguayos montaron una industria en España

Un grupo de obreros paraguayos participó en el montaje de una industria del frío afectada a la producción cárnea, en un pueblo de la provincia de Guadalajara llamado Quer. Uno de sus propietarios nos dijo que los compatriotas "son buenos trabajadores, buenas personas" y que entregaron la obra en tiempo y forma. Rafael Palma (en la foto, a la derecha), junto a sus hermanos José Carlos y Manuel, son empresarios españoles dedicados desde hace unos 15 años a la comercialización de carne porcina. El pasado 27 de febrero han terminado de montar un frigorífico para el manipuleo de piezas de cerdos y su posterior entrega a los supermercados de España.Los paraguayos hicieron la parte final de la obra encargada a la compañía "Friacam", donde la mayoría de los operarios proviene de Paraguay.

La inversión que demandó el nuevo frigorífico fue de unos 2.500.000 euros. Palma dijo a PUERTA DE EMERGENCIA que desde el 29 de febrero de 2008 empezarán a trabajar allí unos 15 obreros en la manipulación de, al menos, cien cerdos, igual a unos 9.000 kilos de carne al día.

Los obreros paraguayos Mario Collar (de Lambaré) y Óscar Pedrozo (del barrio Republicano de Asunción), entre otros, se han encargado del montaje final de la industria frigorífica española.(Foto gentileza "Euro Mundo Global, Madrid)

Cuando el elector es respetado

El 9 de marzo se realizarán las elecciones presidenciales en España. La cuestión se definirá entre Rodríguez Zapatero (PSOE) y Mariano Rajoy (Partido Popular). Faltando pocos días para tan importante compromiso cívico me llama la atención la corrección con que se lleva adelante la campaña por parte de los partidos políticos en pugna. Así como en Paraguay también hay "pasacalles", estandartes en las columnas y carteles en sitios muy concurridos, como en la terminal de trenes de Atocha. No vi un sólo afiche en las paredes, ni pintatas ni "pasacalles" en cualquier lugar. No. Todo está rigurosamente administrado de modo que la ciudadanía no se sienta acosada por excesiva propaganda política. Quería destacar este hecho, porque todo lo que se haga con moderación y respeto hacia los demás bien vale destacarlo; sobre todo, para aprenderlo. La foto que se adjunta fue tomada en Azuqueca de Henares, a unos 40 kilómetros de Madrid. Se trata del "pasacalles" del PSOE. Al lado, a pocos metros, está el del PP sin que nadie del partido que fuere se preocupe de destruír, al calor de las pasiones, los de los adversarios.

Zapatero defendió a los inmigrantes

"Debemos tomar con mucha delicadeza la venida de inmigrantes en España", dijo José Luís Rodríguez Zapatero en defensa de los inmigrantes a este país europeo ante el agresivo ataque de Mariano Rajoy durante el debate televisivo (foto) de la noche del 25 de febrero de 2008 que, según analistas radiales ganó Rodríguez Zapatero, de cara a las próximas elecciones presidenciales del 9 de marzo. "Importamos delincuentes", arrancó el candidato opositor.

El debate organizado por la Academia de la Televisión Autónoma de España habría contado con una audiencia de al menos 20.000.000 de televidentes, oportunidad que Rajoy, candidato del Partido Popular, cuestionó la masiva presencia de inmigrantes en la Península (unos 150.000 serían de Paraguay), acusando incluso a los extranjeros de "delincuentes". El candidato del PSOE y actual presidente español defendió a los inmigrantes a los que, incluso, envió un saludo a través de las pantallas de la televisión.

"Toda Europa se preocupa por la inmigración (...) importamos delincuentes", acusó Rajoy a su adversario político ante las próximas elecciones presidenciales del 9 de marzo. Rodríguez Zapatero respondió que el Partido Popular en la persona de Rajoy "enfrenta a una comunidad con otra". "La inmigración - al decir del opositor - no está controlada en España" y que ha propuesto que se expulse a los inmigrantes delincuentes. En este sentido dijo que las cárceles de España cuentan con, al menos 39 % de marginales inmigrantes. Rodríguez Zapatero le respondió que cuando él, Rajoy, era ministro del Interior durante el gobierno de Aznar (Partido Popular) regularizó tres veces a los inmigrantes ilegales con sólo presentar una factura de hotel y el bonobus (Rajoy no supo qué era el "bonobus"). En España se acostumbra comprar bonos por precios preferenciales para viajes urbanos en autobuses y trenes del metro. "Esto es un coladero (de inmigrantes)", añadió Rajoy; "¿Son delincuentes los inmigrantes que murieron por los españoles (en la guerra de Irak)?", contra replicó el candidato del Partido Obrero Español (PSOE). Muchos jóvenes inmigrantes se habían nacionalizado español y fueron a combatir en la guerra de Irak, falleciendo algunos.

Este debate, que continuará dentro de una semana, también fue visto por muchos inmigrantes paraguayos y de otras nacionales.

Los primeros análisis inmediatos posteriores al debate dan por vencedor a Rodríguez Zapatero.

Cómo hablan los españoles (I)

Si bien es cierto que hablamos el mismo idioma, los paraguayos recién llegados a la Madre Patria nos sorprendemos por el uso de las palabras por parte de los españoles. Por ejemplo, a lo que nosotros llamamos departamento (residencia en un edificio), ellos llaman piso, que nosotros asociamos con el piso de baldosa. Los españoles conocen a nuestro piso como suelo. Si escucha que un español le grita "¡gilipolla!", la cosa pasó de castaño a oscuro. Es bueno, pues, que sepa qué quiere decir esa palabra a más de otras que, siendo fuertes para nosotros, para ellos no pasa de ser sino una muletilla, apenas. Anoté algunas palabras usadas por los de este país europeo y que debieran de anotar los que vendrán aquí por primera vez :
¡Coño!: Es el órgano sexual femenino. La palabra es usada indistintamente en singular o plural, por hombres y mujeres, niños, jóvenes, adultos y mayores. La expresión se usa en cualquier circunstancia (asombro, enfado, sorpresa, alegría). Su traducción depende del contexto de su utilización. Si los españoles dicen "¿qué coños haces aquí?", los paraguayos expresarían "¿qué carajo están haciendo aquí?" Un español exclamaría ante una bella mujer, ¡coño!, mientras que un paraguayo dejaría escapar un sincero "¡mamita!".
Vale: Igual al "dale" de los guaraníes.
¡Hombre!: Exclamación para enfatizar algo y no para destacar exclusivamente el género masculino. Así, por ejemplo, una mujer hablando con otra bien puede decir "¡Hombre!, eso que deja alucinada".
Venga: Esta palabra desconcierta a cualquier paraguayo recién llegado a España. Más de uno lo tomó al pié de la letra y se pegó el fiasco de su vida. Se la usa al cierre de una conversación, generalmente en la despedida. "Venga, hasta luego..."; es algo así como "ya pytá upeicha" en nuestro guaraní. Más de un paraguayo recién desembarcado en la Península "sufrió" esta expresión, como aquella mujer que trabajaba de interna y cuando su jefa al despedirse cuando salía para tomar su descanso la dijo "venga" y la compatriota volvió.
Interna: Empleada doméstica sin retiro.
Externa: Empleada doméstica con retiro.
Jefa: Patrona.
Gilipolla: Bobo, pánfilo, tonto, estúpido, tavyrón; persona engreída que se cree lista, guapa y más simpática. Mientras en el Paraguay un conductor ofendido puede gritar a otro "¡¡nde tavyrón!!", en España basta con "¡¡gilipolla!!". Aclaración: nada tiene que ver con "gil" y "polla" como un gilipolla compatriota intentó convencer a otro recién llegado.
Ir de marcha: No se trata de ir a un desfile militar sino salir a discotecas, bares, pubs.
Ir de copas: Ir a bares a tomarse unas copas. No significa precisamente salir para emborracharse. Es ir a beber una cañita.
Cañita: Lo que los paraguayos dicen cervecita. En puridad cañita (foto) es lo que sería nuestro chopp en una copa chica. "Me da una cañita con una tapa", se escucha en los bares. La cañita se bebe generalmente de pié en la barra, una costumbre muy española. Caña en Paraguay es la bebida destilada de las tradicionales marcas de la desaparecida APAL ("Aristócrata", "Parapití" y "Rombo de oro"). Una vinatería de Asunción se llama "Las cañitas" donde preferentemente se degustan vinos de todo el mundo.
Tapa: Bocadillo para acompañar a la cañita. Cumple la función de nuestras empanadas como "tereré rupá".
Tirandillo: Respondiendo a un saludo el español dice, por ejemplo, "bien, tirandillo", lo que es igual a "bien, regular... mal, pero seguimos", que no significa exactamente que está mal. Es una forma de saludar. El paraguayo, sin embargo, aunque todo esté mal, siempre dice "i porâ" ("está bien, todo bien").
Servicio: Baño, toilette, cuarto de baño. En Paraguay dicen solamente algunos campesinos aháta servicio pe (voy al servicio), mientras que los de las ciudades dicen "voy al baño". En España se dice "voy al servicio".

Las inmigrantes en España, nuevas residentas

Como las residentas paraguayas de los tiempos de la guerra contra la Triple Alianza, las inmigrantes compatriotas a España vuelven a poner hombros para salvar al país, ante sus necesidades económicas, planteamos en la noche del 23 de febrero de 2008 en el Centro Hispano Paraguayo, en Madrid, en coincidencia con el Día de la Mujer Paraguaya. Al acto asistió un centenar de compatriotas y algunos españoles. Nicolás Villagra e Irma Pérez, del Centro Hispano y de la Asociación "Guaraní", respectivamente, abrieron el acto donde se puso de relieve el aporte de las inmigrantes paraguayas en España en los últimos años. Irma Pérez enfatizó la remesa anual desde España al Paraguay: 650 millones de dólares el último año.

A nuestro turno, recordamos a grandes mujeres paraguayas como Ana Díaz, Juana María de Lara, Juana Esquivel, Rosa Peña de González, Celsa y Adela Speratti y otras extranjeras que han influído lo suficiente sobre el Paraguay como Mencia Sanabria de Calderón y Elisa Alicia Linch.

Tras la charla hubo actuación de artistas paraguayos y se sirvió mate cocido con chipa paraguaya. (Foto gentileza, Nicolás Villagra)

Víctor Rodríguez, asunceno que canta en Europa

“Lejos, pareciera que nos gusta más la música paraguaya”, opina Víctor Manuel Rodríguez Rolandi (39), nacido en Asunción y radicado durante muchos años en Luque, hasta que emigró a España. Su oficio es el canto que lo practica en el colectivo paraguayo residente en la Península. El es de la opinión de que se puede realizar todos los años un festival anual de músicas paraguayas en este país europeo por lo que avanzó, idea en manos, interesando a la Asociación de Paraguayos Residentes en España (APRE)
Nos recibió en su casa, sobre la calle General Pintos, en Plaza de Castilla, Madrid. El día anterior había actuado, como todos los domingos, ante unos 100 comensales paraguayos en el restaurante del Polideportivo Aluche, sobre la avenida General Fanjol, en Aluche. En la ocasión cantó especialmente a dos compatriotas de cumpleaños y que festejaron en dicho lugar.
“ Ayer hubo menos gente que otras oportunidades. Siempre hay entre 200 y 300 personas. Cuando les canto “Galopera”, aquello se convierte en un gran coro de voces paraguayas. Cuando estamos lejos la música sirve para que estemos más cerca unos con otros compatriotas”, nos dice al invitarnos con un fresco tereré.
-¿Cuáles son los temas nacionales que más pide el público paraguayo?
- “Recuerdos de Ypacaraí”, “Galopera”, “Colorado”, “18 de octubre”…
-¿La interpretación de músicas políticas no crean problemas?
- No. Todos participan, aplauden, así sean colorados o liberales. Parece que la lejanía hace que las diferencias políticas nada tengan que ver en la colectividad. Ningún problema…
- La música paraguaya une a los paraguayos.
-Claro, es una argamasa que nos une lejos de la patria. Por eso creo importante que realicemos el primer festival de la música paraguaya en España. Pensando en ello, me puse en comunicación con los de la APRE y ya estamos con el proyecto escrito en manos. Deseamos que se sumen la Embajada de Paraguay en España, la Comunidad de Madrid, los empresarios de España y Paraguay y que este festival sea además la oportunidad laboral para los artistas paraguayos residentes en España.
-¿Cuándo sería ese festival?
- Ojalá sea, a más tardar, n diciembre n un local amplio donde puedan caber al menos 1.000 personas.
-¿Ya tienen el local?
-La APRE está en esas gestiones. Confío en que se haga un encuentro bonito y que aprecie no solo el público paraguayo sino también el español y de las demás colectividades de inmigrantes en este país. Hace un par de años que estoy aquí y no se ha realizado ningún festival paraguayo de la canción de envergadura.
-El festival es una necesidad.
- Sin ninguna duda. Además ya debemos actuar de otro modo, como colectivo paraguayo en España, puesto que somos muchos. Juntos, muchas cosas podemos hacer en torno al arte paraguayo en general y; de nuestra música, en particular. Todo es cuestión de proponernos.
- Cuéntenos de su trayectoria artística.
- En Luque, donde viví desde que tenía 10 años de edad, formé parte de “Voces de América”, con el requintista Alejandrino Arce. Como solista actué en importantes centros de Asunción. En España actué en la “Casa de América”, al lado de Gloria del Paraguay. También canté en la Feria Anual de Turismo en Madrid. En España ya actué en varios sitios para españoles y paraguayos.

Ya no más desatinos

Lucas, un sanpedrano, jugaba al fútbol con otros compatriotas cuando, de pronto, cayo fulminado por un golpe cardiaco. Murió en el acto ante el asombro, susto y estupor de los presentes. Fue en Málaga el 7 de diciembre. A la tragedia se sumo otra: la falta de medios económicos para repatriar sus restos hasta Choré, su pueblo. La colectividad de nuevo se puso en acción.
El caso del compatriota fallecido en un campo de fútbol de Málaga bien vale para reflexionar. Es bueno preguntarnos si hasta cuando podremos solucionar la repatriación de nuestros paisanos fallecidos, y si hemos encontrado la solución para, según estimaciones oficiales, los 500 paraguayos que fallecen al año actualmente en España.
Todas las contribuciones periódicas, los eventos organizados por clubes, discotecas y asociaciones, las rifas y las modestas cuotas a los que apelemos no serán suficientes para hacer frente a la repatriación de nuestros muertos y que, fácil, demanda al año unos 3.500.000 euros (500 féretros por 7.000 euros cada uno).
Si en España formamos parte de una colonia de 150.000 paraguayos, aunque esta cantidad no está avalada oficialmente, somos muchos como para tener al día, al menos, un compatriota fallecido y cuyos restos deben ser enviados al Paraguay.
Entonces, la única solución pronta y segura es el seguro personal que cada uno de los paraguayos deben adquirir de cualquiera de las casas de seguro que existen en España y cuyo precio anual no supera los 75 € (6.25 euros al mes).
Si todos los paraguayos pagáramos este seguro no tendremos que desesperarnos por la repatriación de los restos del compatriota. Será un problema solucionado en menos que cante un gallo por la empresa aseguradora. Y terminará la triste como desagradable opción de mantenerlos restos en un frigorífico forense o incinerarlo cuando se cumpla el corto plazo fijado por las autoridades sanitarias.
La prevención es hija mimada de la prudencia.
Asumiendo cada uno, rigurosamente, nuestras respectivas responsabilidades personales, habremos de sacarnos una buena carga social de nuestras espaldas, como a las de los demás. Nos hacemos de un seguro y ya está. Se trata de una cuestión de sentido común. No pensar en un seguro personal es exactamente un desatino.